Държавният секретар на САЩ Марко Рубио посети Китай заедно с президента Доналд Тръмп, въпреки че остава под санкции, наложени му от Пекин, пише Wion.
Това бe възможно чрез дипломатическо решение, включващо транслитерацията на фамилното име на Рубио с китайски йероглифи.
Рубио, който посети Китай за първи път, беше санкциониран два пъти от Пекин по време на мандата си като американски сенатор заради критиките си към положението с човешките права в Китай и подкрепата си за мерки, насочени към предполагаемия принудителен труд, включващ уйгурското малцинство в Синцзян. Наказателните мерки спрямо него включват и забрана за влизане в страната.
Двама дипломати обаче разкриха, че китайските власти изглежда са заобиколили въпроса, след като Тръмп назначи Рубио за държавен секретар. Малко преди Рубио да встъпи в длъжност през януари 2025 г., китайските държавни медии и правителствени органи започнаха да използват различен йероглиф за звука „Лу“ във фамилното му име.
Дипломатите обясниха, че смятат, че промяната е предназначена да избегне усложнения, произтичащи от санкциите, свързани с предишната транслитерация на името на Рубио.
На въпрос за очевидната промяна в транслитерацията говорителката на китайското външно министерство Мао Нин заяви, че „не я е забелязала, но ще я проучи“. Тя отбеляза и че английското име на Рубио в крайна сметка е по-важно.
Транслитерацията на чужди имена в китайски йероглифи не е стандартизирана и видни западни фигури често имат множество приети версии на имената си. Самият Тръмп е наричан с различни китайски транслитерации, включително „Телангпу“ и „Чуанпу“.
Пловдивски новини
Последвайте ни и в Телеграм